Offlineblog

Ztraceno v otrockém překladu

25. 04. 2014 15:07       komentáře: 0

Na 25. dubna připadá World Malaria Day, což někdo celkem rozumně překládá jako Světový den boje proti malárii. Jinde (třeba i na stránkách české pobočky OSN) se dočteme, že jde o Světový den malárie (stejně tak je tam i Světový den rakoviny). Znamená to, že máme v tyto dny nemocí (které ročně zabijí miliony lidí) slavit podobně jako na Mezinárodní den žen?
Nebo si můžeme Světový den něčeho a Světový den boje proti něčemu volně zaměňovat bez ohledu na význam? No dobře, tak se těšme na Světový den dětské práce, Světový den boje proti zdraví, Světový den boje proti nenásilí, Světový den boje proti míru nebo Světový den boje proti dětem.